Languages can divide or unite – something Europe knows well. So how can it stop the benefits of multilingualism getting lost in translation?…
Europeans speak more than 200 languages and dialects. Some of these are going strong, while others are at risk of dying out all together. This year on 26 September the EU holds the 10th European Day of Languages. To mark the occasion, Euranet takes a look at linguistic diversity across the continent – investigating what can be done to overcome language barriers and looking at attempts to preserve the more endangered sounds of Europe. European Day of Languages 2011…

σήμερα: Η Ευρωπαϊκή Ημέρα των Γλωσσών: Μιλήστε!

Οι γλώσσες μπορούν να διαιρέσουν ή να ενώσουν – κάτι που η Ευρώπη γνωρίζει καλά. Πως μπορεί, λοιπόν, να εμποδίσει τα οφέλη της πολυγλωσσίας να χαθούν στη μετάφραση;
Οι Ευρωπαίοι μιλούν περισσότερες από 200 γλώσσες και διαλέκτους. Μερικές από αυτές είναι ισχυρές, ενώ άλλες κινδυνέυουν να εξαφανιστούν. Φέτος στις 26 Σεπτεμβρίου η ΕΕ διοργανώνει την Ευρωπαϊκή Ημέρα των Γλωσσών. Για να σηματοδοτήσει την περίσταση, το Euranet ρίχνει μια ματιά στη γλωσσική ποικιλομορφία ανά την ήπειρο – ερευνώντας τι μπορεί να γίνει για να υπερνικήσει τα γλωσσικά εμπόδια και εξετάζοντας τι προσπάθειες μπορούν να γίνουν για να συντηρηθούν οι διακυβευμένοι ήχοι της Ευρώπης.